1
00:00:39,040 --> 00:00:45,755
Films de Suvarnagiri
présente

2
00:00:47,799 --> 00:00:53,137
LE RITUEL
(GHATASHRADDHA)

3
00:00:54,931 --> 00:00:56,808
Meena Kuttappa

4
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
Ajit Kumar

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,604
Jagannath

6
00:01:01,688 --> 00:01:02,855
Suresh

7
00:01:02,939 --> 00:01:04,481
Ramaswami Iyengar

8
00:01:04,566 --> 00:01:06,192
Narayana Bhatta

9
00:01:07,777 --> 00:01:09,278
Shantha

10
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
H.S. Parvathi

11
00:01:13,032 --> 00:01:14,951
Srihari, Gopalakrishna Shanbhag,

12
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Jagadish, Ram Prasad,

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,162
M. D. Subbarao, S. M. Shetty,

14
00:01:18,245 --> 00:01:19,956
Narasimha Murthy, Ramakrishna

15
00:01:21,624 --> 00:01:24,501
Et :
Yajna Narayana Bhat, Prasanna,

16
00:01:24,586 --> 00:01:27,213
Vasu, B. Krishna, BS (2004). Anantharam

17
00:01:28,965 --> 00:01:31,884
Voix : Rajalakshmi, Shantarama Jois
Venkata Subbayya, Neelattalli Kasturi,

18
00:01:31,968 --> 00:01:34,470
Katte Ramachandra, BS Ananta Ram,
Narasimhan, Jayashree,

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
Sundar Raj, Nagabharana et Biligiri

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
Assistants : Shashi,
Narayana, MD Subbarao,

21
00:01:41,268 --> 00:01:43,104
Ranga, Nataraja,
Lakshmana, Lingayya

22
00:01:45,106 --> 00:01:47,734
Filmé à
Chamundeshwari Studio, Bangalore

23
00:01:47,817 --> 00:01:50,653
Extérieurs :
Murthy Movies, Madras Premier Studio, Mysore

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,115
Traitement : Mohan Radhakrishna
Chamundeshwari Studio, Bangalore

25
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
Enregistrement sonore : Govinda Swami
Chamundeshwari Studio, Bangalore

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
Réenregistrement : Mohan Sundaram
Centre d'enregistrement HiFi, Madras

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,953
Optique :
Effets spéciaux de Rao, Madras

28
00:02:00,913 --> 00:02:04,709
Directeurs adjoints :
BS Anantharam, S. Divakar

29
00:02:06,002 --> 00:02:09,171
Maquillage :
Ramakrishna

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,883
Images fixes :
Basavaraj

31
00:02:13,718 --> 00:02:19,556
Responsables de production :
SM Shetty, Umesh, Satish Kasaravalli

32
00:02:20,933 --> 00:02:25,730
Basé sur la nouvelle de
Dr U.R. Ananthamurthy

33
00:02:27,231 --> 00:02:31,485
Musique dirigée par
L. Vaidyanathan

34
00:02:32,987 --> 00:02:37,700
Musique :
B.V. Karanth

35
00:02:38,910 --> 00:02:43,748
Édition :
Umesh Kulakarni

36
00:02:44,832 --> 00:02:49,671
Son :
K.S. Krishnamurthy

37
00:02:50,838 --> 00:02:55,634
Dialogues et direction artistique :
K.V. Subbanane

38
00:02:57,053 --> 00:03:01,766
Cinématographie :
S. Ramachandra

39
00:03:03,059 --> 00:03:07,814
Producteur :
Sadan et Suvarna

40
00:03:09,398 --> 00:03:16,906
Écrit et réalisé par
Girish Kasaravalli

41
00:03:59,991 --> 00:04:03,619
Le sage Kanva dit à Shakuntala

42
00:04:05,162 --> 00:04:09,416
dont parle le sage Manu
de huit types de mariages.

43
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
Parmi eux,
quatre sont idéaux pour les brahmanes,

44
00:04:15,631 --> 00:04:18,801
et six sont idéaux pour les Kshatriyas.

45
00:04:19,927 --> 00:04:24,598
En conséquence,
pour un brahmane, Brahma, Shaiva...

46
00:04:25,141 --> 00:04:29,728
Pourquoi Yamuna n'est-elle pas
tu viens plus au temple ?

47
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
Je ne sais pas.

48
00:04:33,149 --> 00:04:36,986
Tu devrais le savoir.
Vous vivez tous les deux dans la même maison.

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,363
Ne me pose pas de questions sur elle.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,365
J'ai entendu dire qu'elle ne va pas bien.
Alors j'ai demandé.

51
00:05:06,098 --> 00:05:07,934
Veuillez prendre le <i>arti.</i>

52
00:05:16,733 --> 00:05:22,281
<i>Oh Seigneur ! Pardonne mes péchés
et bénis-moi...</i>

53
00:05:49,892 --> 00:05:56,773
Shambhatta de Kudumallige veut
mettre son fils dans notre école védique.

54
00:05:59,526 --> 00:06:03,865
Le garçon avait son fil sacré
cérémonie il y a deux mois...

55
00:06:05,950 --> 00:06:09,411
Lundi est un jour propice.

56
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
Alors je leur ai demandé de venir.

57
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
On dirait que c'est un trouble du foie.
Prends ça. Tout ira bien.

58
00:06:45,656 --> 00:06:48,117
Voyez si elle a besoin d'eau.

59
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
Hé, viens ici.

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,475
Touchez-le.

61
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
Est-ce qu'il fait assez chaud ?

62
00:07:16,312 --> 00:07:18,397
Faisons une farce.

63
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Voici de l'eau.

64
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
- D'où venez-vous?
- Kudumallige.

65
00:08:57,038 --> 00:09:01,708
- Où est-ce ?
- C'est assez loin. Au-delà de Thirthahalli.

66
00:09:03,169 --> 00:09:04,836
Alors pourquoi es-tu ici ?

67
00:09:05,546 --> 00:09:08,882
Je suis venu inscrire mon
fils à l'école védique.

68
00:09:08,965 --> 00:09:13,345
Dans notre école d'Udupa ?

69
00:09:15,306 --> 00:09:21,437
Bien sûr, nous sommes des brahmanes.
Certains de nos garçons y étudient également.

70
00:09:23,855 --> 00:09:29,153
Allez à gauche, tournez à droite et c'est là.

71
00:09:29,236 --> 00:09:31,488
C'est une grande vieille maison.

72
00:09:31,572 --> 00:09:34,200
- Quel est ton nom?
- Rambhatta.

73
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
- Merci, au revoir.
- Au revoir.

74
00:11:34,027 --> 00:11:38,657
Comme l'eau est belle !
Tellement chaleureux. C'est si bon, n'est-ce pas ?

75
00:11:39,950 --> 00:11:43,870
Tu as raison.
Nani, pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?

76
00:11:43,954 --> 00:11:45,206
Non.

77
00:11:45,789 --> 00:11:49,918
Yamunakka a chaud
l'eau est prête pour mon bain.

78
00:11:50,001 --> 00:11:52,921
Cela n'a pas d'importance.
Venez vous baigner ici.

79
00:12:06,768 --> 00:12:08,604
Nous avons fini notre bain.

80
00:12:16,152 --> 00:12:18,864
Hé Shastry... Shastry !
Salut Shastry !

81
00:12:48,685 --> 00:12:51,021
Voilà, votre bain est fait.
Aller!

82
00:13:06,412 --> 00:13:10,499
On dirait que vous avez fini ici.
Tu pars ?

83
00:13:11,833 --> 00:13:14,461
- Est-ce votre plus jeune fils ?
- Oui.

84
00:13:14,545 --> 00:13:18,549
- D'autres fils ?
- L'aîné est marié et a deux enfants.

85
00:13:20,342 --> 00:13:22,386
Pardonnez ma curiosité.

86
00:13:23,178 --> 00:13:26,222
J'ai une fille adulte.
Vous l'avez vue l'autre jour.

87
00:13:27,891 --> 00:13:31,687
Je m'inquiète pour son mariage.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
Elle est jolie.

89
00:13:36,232 --> 00:13:40,070
J'attendais quelqu'un de
Gokarna avec une proposition pour elle.

90
00:13:40,153 --> 00:13:42,364
Je t'ai pris pour lui.

91
00:13:44,157 --> 00:13:46,993
Si vous connaissez un bon partenaire pour elle,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

92
00:13:47,077 --> 00:13:50,997
Nous appartenons
à la lignée Gautam Gotra.

93
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
S'il vous plaît, aidez-moi à la marier.

94
00:13:55,669 --> 00:13:59,255
Tu me soulageras
d'un grand fardeau.

95
00:14:00,549 --> 00:14:04,803
Elle a déjà 16 ans, tu sais,
et jolie aussi.

96
00:14:05,512 --> 00:14:09,850
Elle devrait avoir un mari maintenant.

97
00:14:10,851 --> 00:14:15,814
Mais elle n'a pas de chance.
De plus, comme les brahmanes...

98
00:14:17,608 --> 00:14:21,027
- Ah ! Voici votre fils.
- Fils ? Je ne suis même pas encore marié !

99
00:14:26,241 --> 00:14:28,619
J'ai parlé à votre professeur, Udupa.

100
00:14:28,952 --> 00:14:34,708
J'ai vu sa fille.
Elle prendra bien soin de toi.

101
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
Ne pleure pas maintenant.

102
00:14:38,837 --> 00:14:43,216
je viendrai et apporterai
tu es à la maison pour le festival.

103
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Bon garçon...
Dois-je y aller ?

104
00:14:48,263 --> 00:14:51,642
Est-ce que je vous ai parlé
l'horoscope de ma fille ?

105
00:14:51,725 --> 00:14:53,935
J'ai cherché de nombreuses alliances,
mais sans succès.

106
00:14:54,019 --> 00:14:57,689
Si vous connaissez une alliance appropriée...

107
00:15:24,925 --> 00:15:29,220
Yamuna, où est Nani ?
Demandez-lui de venir bientôt.

108
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
Nani ?

109
00:16:08,927 --> 00:16:13,890
Qu'est-ce que c'est ça?
Pleurer comme une poule mouillée. Sois un bon garçon.

110
00:16:14,516 --> 00:16:17,603
je vais faire de la noix de coco sucrée
et gardez-le prêt pour vous.

111
00:16:20,396 --> 00:16:22,483
Allez à vos cours maintenant.

112
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Je t'offrirai des friandises plus tard.

113
00:16:27,195 --> 00:16:29,865
Lève-toi, chérie. Se lever.

114
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Allez dans votre classe.

115
00:16:37,122 --> 00:16:40,542
Nani, qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas porté votre pagne ?

116
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
Venez ici. Je vais l'attacher pour toi.

117
00:17:24,377 --> 00:17:29,507
Hé Nani, pourquoi es-tu de retour si tôt ?
Les prières du temple sont-elles terminées ?

118
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
Où sont les autres alors ?

119
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
Ils sont en route.

120
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
Et toi?

121
00:17:39,810 --> 00:17:42,145
J'avais faim, alors je me suis précipité.

122
00:17:44,147 --> 00:17:46,316
Viens.
Je vais te donner quelque chose à manger.

123
00:18:11,257 --> 00:18:12,508
Yamouna !

124
00:18:23,061 --> 00:18:25,897
Godakka est là.
Allez lui barrer le passage à la porte.

125
00:18:26,231 --> 00:18:28,859
Si elle le demande, dis que tu ne le fais pas
sache et dis-lui que je ne suis pas à la maison.

126
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Yamouna !

127
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
- Où est Yamuna ?
- Elle n'est pas à la maison.

128
00:18:35,741 --> 00:18:38,576
- Où est-elle partie ?
- Je ne sais pas.

129
00:18:39,160 --> 00:18:42,288
Pourquoi ne vient-elle pas
au temple ces jours-ci ?

130
00:18:47,043 --> 00:18:48,128
Dites : « Je ne sais pas ».

131
00:18:50,380 --> 00:18:53,049
- Je ne sais pas.
- Je suis venu la voir.

132
00:18:53,258 --> 00:18:55,844
- Quand reviendra-t-elle ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.

133
00:18:55,927 --> 00:18:59,430
Tu n'es bon à rien.
Je dis juste "je ne sais pas" encore et encore.

134
00:19:43,809 --> 00:19:45,560
Est-ce que Nani dort, Yamuna ?

135
00:19:45,643 --> 00:19:48,939
Ça doit être le cas. Je l'ai envoyé au lit.

136
00:19:50,565 --> 00:19:56,029
Il est loin de sa mère
pour la première fois.

137
00:19:57,572 --> 00:20:00,658
Il a peut-être le mal du pays.
Il est assez triste.

138
00:20:00,742 --> 00:20:04,245
C'est pourquoi je l'ai laissé dormir à côté de moi.

139
00:20:05,621 --> 00:20:09,584
Une fois qu'il s'y est habitué,
nous pouvons le laisser dormir à côté de Shastry.

140
00:20:10,836 --> 00:20:13,338
Ces deux garçons le taquinent beaucoup.

141
00:20:14,923 --> 00:20:19,302
Nous avons montré une grande sympathie
à Shastry, lui étant orphelin,

142
00:20:19,385 --> 00:20:22,013
mais c'est un enfant gâté maintenant.

143
00:20:25,726 --> 00:20:27,853
Je dois lui parler.
Je lui parlerai demain.

144
00:20:37,863 --> 00:20:43,827
La semaine prochaine, j'irai en ville
et rencontrer Sa Sainteté.

145
00:20:46,121 --> 00:20:51,501
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à
je gère assez bien l'école jusqu'à présent.

146
00:20:52,127 --> 00:20:54,796
j'espère que ça continue
sans aucune entrave.

147
00:20:54,880 --> 00:20:56,422
Si Dieu le veut...

148
00:20:56,506 --> 00:20:59,425
Si Sa Sainteté le souhaite,
cela peut être fait.

149
00:20:59,675 --> 00:21:06,599
Avec si peu d'étudiants,
comment peut-on diriger l'école ?

150
00:21:08,518 --> 00:21:14,607
Si seulement ils pouvaient nous aider...

151
00:22:07,493 --> 00:22:11,998
Vous avez dit que l'autre médicament n'avait pas fonctionné.
Cela fonctionnera certainement. Prends-le.

152
00:22:20,215 --> 00:22:23,885
Je l'ai ramené de Shivapura.
Appliquez-le deux fois par jour.

153
00:22:25,803 --> 00:22:29,057
Cela provoquera un avortement.

154
00:22:40,443 --> 00:22:44,239
Ne soyez pas têtu. Prends-le.

155
00:22:48,743 --> 00:22:51,872
Tu refuses de prendre
les médicaments que j'apporte,

156
00:22:52,788 --> 00:22:58,920
alors tu t'inquiètes
potins dans le village.

157
00:23:12,767 --> 00:23:16,312
Écoute-moi, Yamuna.
Prenez ce médicament.

158
00:23:16,479 --> 00:23:19,732
Ensuite, vous pourrez revenir à
le temple et le village.

159
00:23:19,857 --> 00:23:22,610
Personne ne le saura.

160
00:23:27,073 --> 00:23:29,159
je te rencontrerai
après-demain.

161
00:24:38,228 --> 00:24:44,734
Godakka, puis-je utiliser le poteau
cueillir des feuilles de Bilva ?

162
00:24:45,485 --> 00:24:46,527
Oui.

163
00:24:54,035 --> 00:24:56,621
Shastry et Ganesha
n'ont pas tort.

164
00:24:56,704 --> 00:24:59,457
Il te faut une échelle
même pour atteindre une petite plante.

165
00:25:00,125 --> 00:25:02,585
Tiens, je vais les choisir pour toi.

166
00:25:09,175 --> 00:25:13,429
Avez-vous eu des nouvelles d'Udupa ?

167
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
Non, je ne pense pas.

168
00:25:16,724 --> 00:25:20,728
Il est parti depuis si longtemps.
Ne pense-t-il pas à la maison ?

169
00:25:20,811 --> 00:25:24,482
Il y a quelque temps,
il était parti collecter des dons.

170
00:25:24,565 --> 00:25:29,570
Et maintenant il est parti
pour accomplir certains rituels.

171
00:25:29,654 --> 00:25:32,032
A ce rythme quoi
va-t-il arriver à l'école ?

172
00:25:32,115 --> 00:25:34,450
Pourquoi? Upadhya vient enseigner.

173
00:25:34,742 --> 00:25:40,373
Super! Dieu seul sait ce qu'il
enseigne et ce que vous apprenez !

174
00:25:41,374 --> 00:25:44,794
- Est-ce qu'il vient au moins tous les jours ?
- Oui.

175
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Quel chanceux êtes-vous!

176
00:25:53,928 --> 00:25:56,722
Comment va Yamuna maintenant ?
Est-ce qu'elle va bien ?

177
00:25:58,099 --> 00:25:59,517
Oui. Elle va bien.

178
00:26:00,268 --> 00:26:02,312
Je ne l'ai pas vue depuis des jours,
pas même dans le temple.

179
00:26:02,645 --> 00:26:07,150
Je l'ai vue l'autre
journée près de la rivière,

180
00:26:07,942 --> 00:26:10,778
mais elle m'a évité et s'est enfuie,

181
00:26:12,155 --> 00:26:14,157
comme si j'allais l'engloutir.

182
00:26:14,657 --> 00:26:17,743
J'ai entendu dire qu'elle ne allait pas bien

183
00:26:18,286 --> 00:26:20,413
donc je voulais me renseigner...
Quelle arrogance !

184
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
Savez-vous ce qui ne va pas chez elle ?

185
00:26:28,838 --> 00:26:30,756
Est-ce qu'elle dort tout le temps ?

186
00:26:33,593 --> 00:26:35,970
- Est-ce qu'elle a vomi ?
- Non.

187
00:26:40,600 --> 00:26:42,685
Est-ce qu'Udupa est au courant ?

188
00:26:45,313 --> 00:26:50,110
Une fois, elle a dit qu'elle avait le vertige.
Udupa lui a donné des médicaments.

189
00:26:50,193 --> 00:26:53,654
C'est tout ?
Je pensais que c'était autre chose.

190
00:26:55,281 --> 00:26:56,574
As-tu entendu ça, Gopala ?

191
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Pauvre fille.

192
00:26:59,202 --> 00:27:03,373
Elle n'a pas de fièvre,
pourtant son ventre est bombé.

193
00:27:33,569 --> 00:27:36,322
Shastry, pourquoi pas
Upadhya vient aujourd'hui ?

194
00:27:36,406 --> 00:27:39,992
Il est chez le propriétaire
pour accomplir les rituels de mort annuels.

195
00:27:53,714 --> 00:27:56,926
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

196
00:27:57,885 --> 00:28:02,014
C'est vrai que tu ne vas pas bien ?

197
00:28:02,723 --> 00:28:05,310
- Qui a dit ça ?
- Godakka.

198
00:28:18,823 --> 00:28:21,909
Pourquoi Yamunakka a-t-il réagi ainsi ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

199
00:28:26,121 --> 00:28:27,707
Pauvre idiot.

200
00:28:58,904 --> 00:29:00,114
Nani !

201
00:29:05,953 --> 00:29:08,248
N'allez plus chez Godakka.

202
00:29:08,331 --> 00:29:09,499
Pourquoi?

203
00:29:10,124 --> 00:29:11,917
Où puis-je trouver d'autre
les feuilles sacrées de Bilva ?

204
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
Récupérez-les dans le vieux temple.

205
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
Mais c'est loin.

206
00:29:34,274 --> 00:29:36,401
Je n'obtiens pas de bonnes cartes.

207
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
J'attendais juste celui-ci.

208
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
Ouvrez les fenêtres.

209
00:30:21,028 --> 00:30:23,739
Est-ce que tout est bien réglé ?
Dois-je ouvrir la porte ?

210
00:30:34,959 --> 00:30:39,547
Yamunakka dit
apportez un kilo de piments rouges et...

211
00:30:39,630 --> 00:30:41,466
Dis-lui que nous étudions.

212
00:30:42,842 --> 00:30:45,928
- Elle le veut tout de suite.
- "Je le veux tout de suite" ?!

213
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
Aller se faire cuire un œuf!

214
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Shastry!

215
00:31:08,993 --> 00:31:12,246
Yamunakka dit
ils sont nécessaires de toute urgence.

216
00:31:13,038 --> 00:31:14,957
J'ai fait passer le message,

217
00:31:15,666 --> 00:31:20,295
mais si tu ne le fais pas
écoute, elle va te gronder.

218
00:31:20,380 --> 00:31:21,672
Ne me blâmez pas.

219
00:31:22,715 --> 00:31:24,800
Où est passé l'argent ?

220
00:31:24,967 --> 00:31:28,178
- Je pensais que Shastry l'avait pris.
- Quand l'ai-je pris ?

221
00:31:39,356 --> 00:31:42,527
Que se passe-t-il?
Pourquoi vous disputez-vous ?

222
00:31:42,693 --> 00:31:47,615
Ganesha, allez. Allons-y
à Shivapura et récupérez le piment...

223
00:31:59,376 --> 00:32:00,461
Au diable avec eux.

224
00:32:38,499 --> 00:32:41,752
Écouter! Les garçons de première année,
s'entraîner à écrire l'alphabet.

225
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
Deuxième année, écrivez ce tableau.

226
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
Un poème pour les étudiants de troisième année.

227
00:32:48,008 --> 00:32:51,053
Quatrième année,
calculez la somme au tableau.

228
00:32:52,597 --> 00:32:54,139
Venez, les garçons de troisième année.

229
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
À qui est-ce ?

230
00:33:07,820 --> 00:33:09,071
Venez ici.

231
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Viens.

232
00:33:13,868 --> 00:33:17,913
Ce n'est pas <i>"ustava".</i>
C'est <i>"utsava".</i>

233
00:33:26,213 --> 00:33:30,259
Pas S-T-A, mais... T-S-A.

234
00:33:30,342 --> 00:33:32,928
'S' après 'T'...

235
00:33:34,054 --> 00:33:36,974
S-T-A... S-T-A.

236
00:33:38,308 --> 00:33:39,476
Utsava !

237
00:33:40,811 --> 00:33:41,937
Qui c'est?

238
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
Nani ?

239
00:36:34,068 --> 00:36:35,527
Yamunakka!

240
00:36:38,072 --> 00:36:41,867
- Pourquoi es-tu venu ? Retourne.
- Laisse-moi dormir dans ta chambre.

241
00:36:41,951 --> 00:36:44,995
- Pourquoi?
- J'ai peur de coucher avec eux.

242
00:37:01,846 --> 00:37:03,848
Tu vas dormir maintenant.

243
00:37:05,390 --> 00:37:09,144
Il faut se lever tôt.

244
00:37:15,442 --> 00:37:17,361
Pourquoi étais-tu assis dehors ?

245
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
Ne t'ai-je pas demandé de ne pas faire de bruit ?

246
00:37:29,539 --> 00:37:32,918
Yamunakka, pourquoi
tu as toujours l'air triste ?

247
00:37:41,385 --> 00:37:42,469
Yamunakka.

248
00:37:44,596 --> 00:37:47,016
Pour l'amour de Dieu !
Aller dormir.

249
00:38:03,866 --> 00:38:05,951
Ça doit être un fantôme.

250
00:38:07,244 --> 00:38:10,873
Je vais aller à la porte et le repousser.

251
00:38:11,957 --> 00:38:16,128
- J'ai peur. Laisse-moi venir aussi.
- Il ne se passera rien.

252
00:38:17,379 --> 00:38:18,672
Aller dormir.

253
00:39:22,652 --> 00:39:24,363
Pas aujourd'hui. S'en aller.

254
00:39:24,821 --> 00:39:27,074
Cela fait un moment.

255
00:39:28,367 --> 00:39:30,744
Tu n'es pas venu.

256
00:39:31,661 --> 00:39:34,414
Vous êtes allé chez Parbhu.
Ce qui s'est passé?

257
00:39:34,498 --> 00:39:38,585
Je te le dirai demain.
Les garçons sont encore éveillés.

258
00:39:38,668 --> 00:39:41,255
On se retrouve demain alors ?

259
00:39:42,006 --> 00:39:45,675
Si c'est possible. Je vais essayer.
Vous partez maintenant.

260
00:40:06,030 --> 00:40:08,240
Accueillir!

261
00:40:11,535 --> 00:40:14,538
Est-ce que Son Excellence
en a-t-il fini avec ses courses ?

262
00:40:14,621 --> 00:40:16,706
Commencez votre prière.

263
00:40:19,376 --> 00:40:22,837
Pourquoi me regardes-tu ?
Trouvez-vous cela amusant ?

264
00:40:24,423 --> 00:40:26,841
N'avez-vous pas appris vos leçons ?

265
00:40:28,885 --> 00:40:32,056
Oh, tu ne sais pas non plus parler.
Sage silencieux !

266
00:40:32,264 --> 00:40:34,641
Que faisais-tu pendant tout ce temps ?

267
00:40:34,724 --> 00:40:36,768
Du bétail au pâturage ?

268
00:40:40,022 --> 00:40:45,902
Ce garçon est là depuis longtemps,
il n'a encore rien appris.

269
00:40:49,073 --> 00:40:55,162
Espèce d'idiot ! Regardez Shastry et Ganesha.
Apprenez d'eux.

270
00:40:55,245 --> 00:40:59,208
Comment pouvez-vous comparer
Nani à ces tyrans ?

271
00:41:00,167 --> 00:41:02,544
Ce garçon vient tout juste de nous rejoindre.

272
00:41:03,670 --> 00:41:05,380
Il lui faudra du temps.

273
00:41:07,674 --> 00:41:12,096
Bien sûr qu’il le fera !
C'est ce que je voulais dire aussi.

274
00:41:12,637 --> 00:41:14,473
Il apprendra en grandissant.

275
00:41:21,146 --> 00:41:26,068
Je ne vois aucune feuille de Bilva ici.
Comment ça se fait?

276
00:41:27,319 --> 00:41:31,406
Nani a dit qu'il les récupérerait.
Mais s'il nous avait dit qu'il ne pouvait pas...

277
00:41:32,032 --> 00:41:33,492
Nous ne le savions pas.

278
00:41:33,867 --> 00:41:37,037
J'ai peur d'aller aussi loin
au vieux temple.

279
00:41:37,121 --> 00:41:39,956
Pourquoi? N'y a-t-il pas un arbre
dans la maison de Godavaramma ?

280
00:41:48,215 --> 00:41:52,427
Allez les chercher après votre petit-déjeuner.

281
00:42:07,067 --> 00:42:08,277
Nani.

282
00:42:10,737 --> 00:42:12,781
N'allez pas chez Godakka.

283
00:42:22,624 --> 00:42:26,503
Alors, chérie, si elle le demande,
dis que Yamunakka a de la fièvre.

284
00:42:31,341 --> 00:42:32,759
Avez-vous compris ?

285
00:42:39,141 --> 00:42:41,101
Est-ce que tu comprends?
Il faut dire que j'ai de la fièvre.

286
00:43:36,365 --> 00:43:38,200
Vous avez peur, n'est-ce pas ?

287
00:43:40,494 --> 00:43:42,579
Tu as peur de tout.

288
00:43:44,456 --> 00:43:46,250
Peur de tout.

289
00:43:48,543 --> 00:43:50,254
Espèce de cancre !

290
00:43:52,172 --> 00:43:57,969
Tu étais fou de penser que les fantômes étaient
frapper à la porte l'autre soir.

291
00:44:00,013 --> 00:44:04,476
- Tu sais qui est ce fantôme ?
- Laisse-moi partir. Je suis déjà en retard.

292
00:44:06,228 --> 00:44:08,688
Lâcher. Lâcher!

293
00:44:13,568 --> 00:44:17,030
Dois-je vous rejoindre aussi ?

294
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Tu ne vas pas chez Godakka ?

295
00:44:45,892 --> 00:44:48,187
Oh! C'est toi.

296
00:44:49,729 --> 00:44:51,273
Comment va Yamuna ?

297
00:44:51,356 --> 00:44:53,483
Yamunakka a de la fièvre.

298
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
C'est un mensonge.

299
00:44:57,321 --> 00:44:59,531
Elle est troublée par un fantôme.

300
00:44:59,614 --> 00:45:04,369
Fantôme!
Vous parlez par énigmes.

301
00:45:05,078 --> 00:45:07,414
Je dis la vérité.
Il y a quatre jours...

302
00:45:07,664 --> 00:45:10,459
un fantôme rôdait
à l'extérieur de la maison la nuit.

303
00:45:10,542 --> 00:45:14,254
Puis il a frappé à la porte arrière.

304
00:45:14,338 --> 00:45:17,006
Vraiment?

305
00:45:18,967 --> 00:45:21,220
Vous êtes très vif.

306
00:45:21,428 --> 00:45:23,222
Savez-vous qui c'était ?

307
00:45:23,930 --> 00:45:26,015
- Oh oui.
- Qui était-ce ?

308
00:45:26,099 --> 00:45:27,726
C'est un secret.

309
00:45:28,142 --> 00:45:30,812
Que ce soit un secret
juste entre nous.

310
00:45:31,480 --> 00:45:34,899
Pourquoi devrais-je le dire
tu fais ça pour rien ?

311
00:45:35,484 --> 00:45:37,694
Pourquoi parlons-nous ici ?

312
00:45:37,777 --> 00:45:39,446
Entrez.

313
00:45:48,372 --> 00:45:49,914
Entrez.

314
00:46:03,637 --> 00:46:05,680
Allez-y, mangez.
Personne n’a besoin de le savoir.

315
00:46:12,312 --> 00:46:17,984
Contrairement aux autres,
tu es un garçon avec des principes.

316
00:46:20,945 --> 00:46:28,244
Ces jours-ci, les garçons ne suivent pas
les pratiques et rituels attendus.

317
00:46:28,412 --> 00:46:30,455
Ils sont gâtés.

318
00:46:30,580 --> 00:46:32,416
Regardez le fils du propriétaire foncier !

319
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
C'est comme un taureau errant.

320
00:46:39,005 --> 00:46:43,259
Allez-y, mangez-le. Ceci est fait de blé.
Ce n'est pas interdit.

321
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Regarder. Shastry l'a.

322
00:46:49,265 --> 00:46:50,309
Cheveux.

323
00:46:51,935 --> 00:46:56,105
Shastry dit-il la vérité ?

324
00:46:56,856 --> 00:46:58,817
Le fantôme vient-il tous les jours ?

325
00:47:02,821 --> 00:47:07,742
Je lui avais dit de
prends des médicaments.

326
00:47:09,619 --> 00:47:13,998
Est-ce qu'elle le prend ?

327
00:47:15,625 --> 00:47:17,877
L'est-elle ?

328
00:47:21,548 --> 00:47:22,966
L'est-elle ?

329
00:47:26,052 --> 00:47:27,971
Misérable garçon !

330
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Attends, j'arrive aussi.

331
00:47:39,441 --> 00:47:41,067
Attendez.

332
00:47:43,445 --> 00:47:45,697
Je viens!

333
00:47:49,451 --> 00:47:53,455
Pourquoi t'es-tu enfui
comme si tu avais été possédé ?

334
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Elle en demandait tellement
des questions sur Yamunakka!

335
00:47:56,500 --> 00:47:57,501
Et alors ?

336
00:47:57,667 --> 00:48:01,713
Yamunakka sera
bouleversée si elle le découvre.

337
00:48:01,838 --> 00:48:03,214
Nous ne lui dirons rien, alors.

338
00:48:03,297 --> 00:48:07,719
- Oh! Non, je ne peux pas faire ça.
- Tu ne peux pas le garder pour toi, n'est-ce pas ?

339
00:48:26,655 --> 00:48:29,449
Quel genre de
c'est un endroit perdu ?

340
00:48:29,533 --> 00:48:31,743
Les mêmes leçons,
les mêmes mantras,

341
00:48:31,826 --> 00:48:34,954
la même misérable nourriture,
les mêmes veuves pour compagnie.

342
00:48:35,038 --> 00:48:40,126
Comme les fleurs
qui s'infectent dans l'étang du temple.

343
00:48:42,546 --> 00:48:44,631
Si j'avais des parents comme toi,

344
00:48:45,465 --> 00:48:48,843
Je ne serais jamais resté
dans ce foutu endroit.

345
00:49:22,251 --> 00:49:26,548
Veux-tu toucher le
idoles du serpent sacré en ce moment

346
00:49:27,466 --> 00:49:30,259
sans ablutions ?

347
00:49:31,928 --> 00:49:35,599
Non, si je les touche
puis les souilleront,

348
00:49:35,682 --> 00:49:37,476
Je serai mordu par le serpent ce soir.

349
00:49:37,559 --> 00:49:39,478
Tu es tellement idiot.

350
00:49:41,270 --> 00:49:44,440
C'est pourquoi nous vous appelons
une vieille sorcière superstitieuse !

351
00:49:45,233 --> 00:49:49,362
Tu la crois même quand elle
dit qu'il y a un fantôme dans la maison.

352
00:49:54,701 --> 00:49:58,913
Regarde-moi maintenant, idiot !

353
00:49:58,997 --> 00:50:02,166
Je souillerai les pierres du serpent,
quoi qu'il arrive.

354
00:50:48,171 --> 00:50:52,884
Avez-vous vu ça ?
Où sont les serpents ?

355
00:50:57,597 --> 00:51:00,975
Je les ai souvent touchés alors,
pas seulement aujourd'hui.

356
00:51:01,225 --> 00:51:03,269
Mais rien ne se passe.

357
00:51:04,395 --> 00:51:08,232
De telles histoires sont concoctées
pour dissimuler les échecs de quelqu'un.

358
00:51:08,942 --> 00:51:13,905
Allez.
Soyez audacieux et touchez les pierres.

359
00:51:14,823 --> 00:51:18,785
Non, je n'y toucherai pas.
Le serpent viendra.

360
00:51:18,868 --> 00:51:21,663
J'ai peur, Shastry.

361
00:51:33,382 --> 00:51:35,301
Laisse-moi tranquille!

362
00:51:35,384 --> 00:51:37,303
Je ne les toucherai pas !

363
00:51:37,887 --> 00:51:39,806
Le serpent ne viendra pas.

364
00:51:55,822 --> 00:51:59,492
Tu vois, je te l'ai dit
rien ne se passerait.

365
00:51:59,743 --> 00:52:01,703
Maintenant, touchez également les autres pierres.

366
00:52:13,172 --> 00:52:15,049
Allez-y et touchez-le...

367
00:52:26,352 --> 00:52:28,437
Touchez également celui du coin.

368
00:53:06,059 --> 00:53:07,811
Les avez-vous tous touchés ?

369
00:53:07,894 --> 00:53:10,396
Celui-ci? Celui-la?

370
00:53:10,646 --> 00:53:12,356
Tous ?

371
00:53:12,732 --> 00:53:15,151
Savez-vous pourquoi
Je les touche sans crainte ?

372
00:53:15,568 --> 00:53:18,404
J'ai la marque de l'oiseau tueur de serpents
sur ma paume. L'avez-vous aussi ?

373
00:53:19,781 --> 00:53:22,200
Alors pourquoi as-tu touché les pierres ?

374
00:53:26,204 --> 00:53:31,625
Ça ne sert à rien de pleurer maintenant.
Le serpent va te mordre ce soir.

375
00:53:31,710 --> 00:53:35,004
Oh non! S'il vous plaît, ne dites pas ça.

376
00:53:35,088 --> 00:53:36,923
Si tu promets de m'obéir,

377
00:53:37,131 --> 00:53:40,509
Je vais m'assurer que les serpents
ne viens pas. D'accord?

378
00:53:40,885 --> 00:53:41,970
Oui.

379
00:53:43,137 --> 00:53:46,975
Parlez.
Dis que tu m'obéiras.

380
00:53:48,727 --> 00:53:51,187
Ne vous contentez pas d'acquiescer !
Dis que tu m'obéiras.

381
00:53:54,607 --> 00:53:56,860
Oui je le ferai.

382
00:53:57,777 --> 00:54:00,822
Vous devez m'écouter.
Vous devez faire tout ce que je dis.

383
00:54:01,990 --> 00:54:05,493
Tu ne dois pas le dire à Yamunakka.

384
00:54:10,664 --> 00:54:12,625
Ne pleure pas.
Viens, rentrons à la maison.

385
00:54:47,786 --> 00:54:49,037
Yamuna.

386
00:55:01,966 --> 00:55:07,471
Yamuna, ouvre la porte.
Pourquoi tu m'évites ?

387
00:55:08,097 --> 00:55:10,892
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Alors je suis venu...

388
00:55:10,975 --> 00:55:13,144
Je vais bien.
Il n'y a rien de mal avec moi.

389
00:55:13,644 --> 00:55:16,355
Comment pourrais-je le savoir ?

390
00:55:21,569 --> 00:55:27,158
Les garçons m'ont aussi dit
que tu n'étais pas bien.

391
00:55:27,241 --> 00:55:29,702
Allez répandre des ragots
autour de la ville.

392
00:55:29,785 --> 00:55:33,456
Pourquoi tu me cries dessus ?

393
00:55:34,123 --> 00:55:37,793
En tant que voisin, ne devrais-je pas
partager vos joies et vos peines ?

394
00:55:37,877 --> 00:55:41,047
- Votre sort m'attriste.
- Fermez-la! S'en aller.

395
00:55:41,130 --> 00:55:43,216
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

396
00:55:48,596 --> 00:55:50,431
J'ai dit, va-t'en.
Comprendre?

397
00:55:50,514 --> 00:55:52,976
Ne pense pas que je suis venu ici pour rester.
J'ai ma propre maison.

398
00:55:53,059 --> 00:55:56,812
Je suis juste venu voir comment tu vas,

399
00:55:57,105 --> 00:55:59,648
ne pas accoucher de votre bébé.

400
00:55:59,732 --> 00:56:01,985
Sortez, misérable !

401
00:56:02,360 --> 00:56:04,695
Comment oses-tu me traiter de misérable ?!

402
00:56:04,778 --> 00:56:08,324
Je suis venu te voir par pitié

403
00:56:08,532 --> 00:56:11,911
et tu m'insultes

404
00:56:12,661 --> 00:56:15,539
comme une pute qui appelle
d'autres femmes salopes.

405
00:56:22,463 --> 00:56:26,675
Je pensais voir comment
elle le fait dans son état de détresse.

406
00:56:27,343 --> 00:56:30,679
Quel culot !

407
00:56:31,139 --> 00:56:33,141
Et elle me traite de misérable.

408
00:56:33,682 --> 00:56:36,769
Laissez-la déclamer.

409
00:56:37,478 --> 00:56:43,317
Le chat sera bientôt sorti du sac.

410
00:56:44,110 --> 00:56:45,694
Elle aurait dû s'en rendre compte...

411
00:56:45,778 --> 00:56:48,447
Cela se propagera comme
feu de forêt dans le village !

412
00:56:48,614 --> 00:56:50,783
Merde, cette misérable salope.
Laissez-la aller en enfer.

413
00:57:10,636 --> 00:57:12,721
Venez ici.

414
00:57:22,648 --> 00:57:26,277
Ce que Goda dit
toutes sortes de choses sur Yamuna.

415
00:57:26,735 --> 00:57:29,238
Est-ce vrai ?

416
00:57:31,490 --> 00:57:34,994
Il semble que tu lui as dit.

417
00:57:38,831 --> 00:57:40,041
As-tu?

418
00:57:43,002 --> 00:57:45,046
N'était-ce pas toi ?

419
00:57:46,380 --> 00:57:51,219
D'accord. Je ne viendrai plus à partir de maintenant.
Révisez les leçons entre vous.

420
00:57:52,136 --> 00:57:55,473
Vous pouvez étudier seul.
Faites également quelques révisions pour Nani.

421
00:58:05,733 --> 00:58:08,319
Voyons.
Dis les prières, espèce d'idiot.

422
00:58:10,613 --> 00:58:13,907
Vous ne l'avez pas encore appris ?

423
00:58:14,533 --> 00:58:18,662
Regardez Shastry et Ganesha.
Comme ils étudient bien !

424
00:58:18,746 --> 00:58:20,914
Récitez au moins votre généalogie.

425
00:58:37,473 --> 00:58:40,518
Il ne suffit pas de dire,
Je m'incline devant toi. Fais-le.

426
00:58:45,689 --> 00:58:49,485
Nani, prosterne-toi aussi devant moi !

427
00:59:03,707 --> 00:59:08,546
Si vous nous obéissez,
vous pouvez renoncer à vos cours.

428
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Ganesh !

429
00:59:19,473 --> 00:59:20,766
Ganesh !

430
00:59:35,073 --> 00:59:37,116
On dirait le père de Ganesha.

431
00:59:42,330 --> 00:59:46,375
- Où est Ganesha ?
- Je suis allé au temple. Dois-je le chercher ?

432
00:59:56,677 --> 00:59:58,179
Est-ce que tout le monde va bien à la maison ?

433
01:00:02,141 --> 01:00:05,060
Mon père n'est pas à la maison.
Il est allé à Gokarna pour des dons.

434
01:00:13,194 --> 01:00:16,697
Écoute, mon garçon.
Emballez vos affaires. Allons-y.

435
01:00:23,412 --> 01:00:25,664
Quoi, par cette chaleur ?
Prends de la nourriture.

436
01:00:26,415 --> 01:00:28,959
Vous pouvez partir le soir.

437
01:00:29,042 --> 01:00:30,711
Tu ne m'as pas entendu ?

438
01:00:40,929 --> 01:00:42,931
Nani... Nani !

439
01:02:27,578 --> 01:02:31,249
Pourquoi es-tu toujours là ?
Si tu veux rentrer à la maison, viens avec moi.

440
01:02:34,377 --> 01:02:36,003
Décidez-vous.

441
01:02:38,589 --> 01:02:41,133
Je vais demander à Yamunakka.

442
01:03:21,507 --> 01:03:23,801
Shastry rentre chez lui.

443
01:03:30,849 --> 01:03:32,435
Dois-je y aller aussi... ?

444
01:03:49,868 --> 01:03:52,496
Nani, viens.

445
01:04:01,589 --> 01:04:02,965
Nani !

446
01:04:25,488 --> 01:04:27,030
Tu ne viens pas ?

447
01:04:28,824 --> 01:04:32,828
Vous pouvez rentrer chez vous à partir de là.

448
01:04:34,622 --> 01:04:36,707
Je vais m'arranger.

449
01:04:42,630 --> 01:04:43,797
Donc tu ne viens pas.

450
01:04:44,965 --> 01:04:51,221
Je te l'ai demandé parce que tu
avaient envie de rentrer chez eux.

451
01:04:51,346 --> 01:04:53,974
Quoi qu'il en soit, je suis en route.

452
01:05:09,072 --> 01:05:10,408
Nani !

453
01:05:19,708 --> 01:05:22,085
Shastry, attends.
Je te rejoindrai.

454
01:05:24,087 --> 01:05:28,008
Laisse-moi, Yamunakka.
Je veux rentrer à la maison.

455
01:05:28,967 --> 01:05:30,928
Shastry, attends.
Je viendrai aussi.

456
01:07:49,482 --> 01:07:51,401
J'ai faim.

457
01:07:59,702 --> 01:08:01,620
Si tu étais ma mère...

458
01:08:03,038 --> 01:08:06,291
Yamunakka? Yamunakka!

459
01:09:35,630 --> 01:09:39,301
Nous allons faire une promenade.
Tu veux venir ?

460
01:09:43,346 --> 01:09:47,142
Vous ne vous ennuyez pas, assis tout seul ?
Venez avec nous.

461
01:09:48,435 --> 01:09:50,312
Laissez-moi demander à Yamunakka.

462
01:09:52,272 --> 01:09:54,066
Non! Elle n'est pas à la maison.

463
01:09:56,359 --> 01:09:57,402
Yamunakka!

464
01:10:02,032 --> 01:10:04,034
Où est Yamunakka ?

465
01:10:06,161 --> 01:10:08,121
Elle a dû aller dans les bois.

466
01:10:51,957 --> 01:10:53,416
Yamunakka.

467
01:10:55,085 --> 01:10:57,921
Que fait-elle ici toute seule ?
N'a-t-elle pas peur ?

468
01:10:58,005 --> 01:10:59,422
Chut... Ne parle pas.

469
01:10:59,506 --> 01:11:02,675
Dois-je lui dire qu'elle n'a pas besoin de l'être
peur et que nous sommes tous là ?

470
01:11:02,760 --> 01:11:04,177
Yamunakka!

471
01:11:54,519 --> 01:11:56,479
Voici le fantôme !

472
01:12:20,963 --> 01:12:23,882
Vous n'êtes pas venu ici depuis des jours.
Comment ça se fait?

473
01:12:24,424 --> 01:12:26,759
Vous m'avez renvoyé l'autre soir.

474
01:12:27,928 --> 01:12:31,223
Vous êtes allé chez Parbhu. Qu'est-ce que
il dit ? Êtes-vous allé chez Parbhu ?

475
01:12:36,061 --> 01:12:39,772
Est-ce vraiment si grave ?

476
01:12:46,363 --> 01:12:50,951
Avez-vous essayé le médicament
La femme de Parbhu vous l'a donné ?

477
01:12:52,827 --> 01:12:54,662
Cela n'a-t-il pas fonctionné ? Avez-vous vérifié ?

478
01:12:58,375 --> 01:13:00,752
Pouvez-vous les entendre ?

479
01:13:29,406 --> 01:13:35,370
Eh bien, ferez-vous ce que je dis ?

480
01:13:38,165 --> 01:13:40,625
N'ayez pas peur.

481
01:13:41,709 --> 01:13:44,504
Je suis d'accord.

482
01:14:01,229 --> 01:14:04,482
Ne faites pas d'histoires. Soyez audacieux.

483
01:14:04,566 --> 01:14:07,277
Écoutez mes conseils.

484
01:14:20,082 --> 01:14:24,002
Demain soir, pendant les prières
se passe au temple,

485
01:14:24,086 --> 01:14:27,297
assurez-vous de venir chez Parbhu.
Je vais voir pour le reste.

486
01:14:28,340 --> 01:14:33,220
Là! Alors maintenant tu sais
comme elle est « pieuse ».

487
01:14:34,054 --> 01:14:36,598
Cela se fera en secret.
Viens demain soir.

488
01:14:38,016 --> 01:14:39,517
Personne ne le saura jamais.

489
01:14:46,941 --> 01:14:48,986
Viens demain soir.

490
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
Serpent!

491
01:15:01,706 --> 01:15:03,041
Où?

492
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
Regardez là !

493
01:15:14,261 --> 01:15:16,263
J'ai peur.
Rentrons à la maison.

494
01:15:16,346 --> 01:15:18,973
Fermez-la.
C'est juste un serpent ratier.

495
01:15:33,280 --> 01:15:34,614
Cobra!

496
01:15:42,164 --> 01:15:44,374
C'est parce que cette salope
a souillé l'endroit.

497
01:15:44,457 --> 01:15:46,543
Oui, Dieu a envoyé le serpent.

498
01:16:13,736 --> 01:16:15,280
Yamunakka!

499
01:16:18,032 --> 01:16:21,244
Il y a un serpent !
Cobra!

500
01:16:57,447 --> 01:16:58,781
Yamunakka!

501
01:17:03,661 --> 01:17:06,373
- La porte est fermée.
- Eh bien, ouvre-le.

502
01:17:19,386 --> 01:17:23,181
Yamunakka, ouvre la porte.

503
01:17:27,602 --> 01:17:28,936
Yamunakka!

504
01:17:33,191 --> 01:17:34,317
Yamunakka!

505
01:17:59,884 --> 01:18:01,844
Renvoyez au moins le garçon.

506
01:18:02,720 --> 01:18:06,683
Tu es ruiné de toute façon,
mais ne le gâtez pas non plus.

507
01:18:20,112 --> 01:18:22,324
Yamunakka... Yamunakka !

508
01:18:44,679 --> 01:18:49,309
Nani, si tu veux
pour rentrer à la maison, sors !

509
01:18:50,602 --> 01:18:52,604
Ouvrez la porte et sortez.

510
01:19:01,946 --> 01:19:03,573
Envoyez au moins Nani dehors.

511
01:19:15,502 --> 01:19:17,420
Tu peux y aller, chérie, si tu veux.

512
01:19:47,742 --> 01:19:49,286
Nani !

513
01:19:57,043 --> 01:19:58,461
Yamunakka!

514
01:20:40,294 --> 01:20:43,255
Au diable elle !
Elle n'ouvrira pas la porte.

515
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
Gopala, dis-lui notre décision.

516
01:20:49,846 --> 01:20:54,976
Yamunakka, le tout
le village vous connaît.

517
01:20:55,977 --> 01:20:59,271
Tous les chefs de village
sont rassemblés au temple.

518
01:20:59,939 --> 01:21:03,818
Ils ont décidé de t'excommunier
et fera de toi un paria.

519
01:21:04,402 --> 01:21:07,364
Nous avons également informé Udupa.

520
01:21:07,905 --> 01:21:11,451
En attendant, n'entrez pas
le temple et le souilleront.

521
01:21:12,869 --> 01:21:14,286
Est-ce que tu comprends?

522
01:22:02,877 --> 01:22:05,087
Udupa est susceptible de venir aujourd'hui.
Ton père aussi.

523
01:22:05,630 --> 01:22:07,715
Nous les attendons tous.

524
01:22:07,799 --> 01:22:10,677
Ils ont tous décidé
qu'elle a péché.

525
01:22:10,760 --> 01:22:17,434
Alors ils la joueront Ghatashraddha !

526
01:22:17,517 --> 01:22:19,519
Tu ne devrais pas être avec elle.
Venez.

527
01:22:20,311 --> 01:22:21,729
Je ne viendrai pas.

528
01:22:23,773 --> 01:22:25,357
Je ne le ferai pas !

529
01:22:26,400 --> 01:22:27,944
Attrapez-le !

530
01:22:28,027 --> 01:22:30,613
Lâche-moi !
Laisse-moi tranquille.

531
01:23:12,655 --> 01:23:13,865
Yamunakka!

532
01:23:46,147 --> 01:23:47,524
Yamunakka...

533
01:25:52,231 --> 01:25:53,440
Madame !

534
01:26:04,911 --> 01:26:06,037
Yamunakka!

535
01:26:10,332 --> 01:26:11,625
Madame!

536
01:27:00,632 --> 01:27:01,884
Madame!

537
01:27:05,387 --> 01:27:08,099
Dites à Madame de m'apporter ma nourriture.

538
01:27:08,599 --> 01:27:12,311
- Yamunakka n'est pas chez lui.
- Alors je n'aurai pas ma nourriture aujourd'hui ?

539
01:27:12,394 --> 01:27:14,021
Je te le dis, elle n'est pas à la maison.

540
01:27:16,190 --> 01:27:20,652
Viens avec moi.
Allons la chercher.

541
01:29:03,840 --> 01:29:05,341
Kateera !
Vous êtes Kateera, n'est-ce pas ?

542
01:29:07,301 --> 01:29:10,137
Oui Monsieur. Je m'appelle Kateera.

543
01:29:11,931 --> 01:29:13,515
Laisse-moi voir, tiens-moi la main.

544
01:29:15,267 --> 01:29:17,854
Comment puis-je, monsieur ? Je suis de basse caste.

545
01:29:17,937 --> 01:29:19,939
J'ai peur, tiens-moi...

546
01:29:20,022 --> 01:29:22,774
Non, monsieur.
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

547
01:29:23,275 --> 01:29:27,279
Si tu veux, tiens ce flambeau.

548
01:29:31,533 --> 01:29:32,910
Je te suivrai.

549
01:29:54,431 --> 01:29:55,933
Yamunakka!

550
01:29:56,142 --> 01:29:58,144
Soulève-la, Kateera.

551
01:29:59,728 --> 01:30:01,063
Kateera !

552
01:30:01,272 --> 01:30:02,982
Comment puis-je la toucher, monsieur ?

553
01:30:07,486 --> 01:30:08,654
Yamunakka!

554
01:30:17,829 --> 01:30:20,166
Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir, chérie ?

555
01:30:52,156 --> 01:30:54,075
Êtes-vous gravement blessé ?

556
01:30:57,244 --> 01:30:59,746
Non, c'est juste un bleu.

557
01:31:04,626 --> 01:31:06,378
Pouvez-vous marcher ?

558
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Pouvez-vous marcher loin ?

559
01:31:14,386 --> 01:31:15,596
Où aller ?

560
01:31:15,679 --> 01:31:18,099
Vous ne devriez pas demander où.

561
01:31:21,018 --> 01:31:23,562
Si c'est au même endroit,
Je ne viens pas.

562
01:31:24,688 --> 01:31:28,234
Non, c'est ailleurs.
On y va ?

563
01:31:31,653 --> 01:31:33,655
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Viens, allons-y.

564
01:32:03,769 --> 01:32:06,772
<i>Parbhu, donne-moi encore du grog.</i>

565
01:32:09,900 --> 01:32:12,028
Ce n'est pas assez fort pour donner un coup de pied.

566
01:32:45,394 --> 01:32:47,020
Entrez.

567
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Ils sont là.

568
01:33:10,586 --> 01:33:12,171
Pourquoi es-tu si en retard ?

569
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
Ne t'ai-je pas dit de venir
avant qu'il fasse nuit ?

570
01:33:18,802 --> 01:33:22,223
Et pour y ajouter,
tu as amené ce garçon !

571
01:33:27,228 --> 01:33:28,520
Ils sont là.

572
01:33:43,034 --> 01:33:44,453
Entrez.

573
01:33:54,546 --> 01:33:56,423
Tu restes ici.

574
01:35:48,910 --> 01:35:51,288
Maintenant, respirez profondément.

575
01:35:59,004 --> 01:36:02,924
Maintenant, expirez lentement.

576
01:36:04,510 --> 01:36:08,013
Oh, Parbhu !

577
01:36:13,560 --> 01:36:14,936
Parbhu.

578
01:36:24,988 --> 01:36:26,573
Qui c'est?

579
01:36:27,366 --> 01:36:28,742
Oh! Le jeune curé là !

580
01:36:31,495 --> 01:36:32,954
Jeune prêtre !

581
01:36:39,795 --> 01:36:41,087
Yamunakka!

582
01:36:53,642 --> 01:36:55,311
Éloignez-le.

583
01:37:19,626 --> 01:37:21,378
Emmenez-le.

584
01:37:24,840 --> 01:37:27,092
Yamunakka! Yamunakka!

585
01:38:25,567 --> 01:38:26,902
Ici.

586
01:38:27,403 --> 01:38:30,947
C'est du lait, pas du grog.

587
01:38:33,366 --> 01:38:34,826
<i>Parbhu !</i>

588
01:38:35,326 --> 01:38:37,162
<i>Hé, Parbhu !</i>

589
01:38:39,039 --> 01:38:41,667
- Kateera... Kateera...
<i>- Qui est-ce ?</i>

590
01:38:41,750 --> 01:38:43,794
- C'est moi.
<i>- Qui est "moi" ?</i>

591
01:38:48,006 --> 01:38:50,426
Si tu fais un autre son,
Je vais te tuer.

592
01:39:05,106 --> 01:39:08,193
- Qui était-ce ?
- Quoi?

593
01:39:08,944 --> 01:39:10,696
Je pensais que quelqu'un m'avait appelé.

594
01:39:10,779 --> 01:39:14,491
Kateera, je pense que tu as
déjà eu votre dose.

595
01:39:16,952 --> 01:39:19,079
Donc personne ne m'a appelé ?

596
01:39:32,008 --> 01:39:33,093
Idiot.

597
01:39:40,225 --> 01:39:42,102
Ne faites pas de bruit.

598
01:39:44,688 --> 01:39:45,981
Vous ne devriez pas avoir peur.

599
01:40:11,047 --> 01:40:14,092
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous ne comprenez pas ?

600
01:40:17,345 --> 01:40:19,806
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Je m'en occupe.

601
01:40:19,890 --> 01:40:21,850
Faisons-en notre secret.

602
01:40:21,933 --> 01:40:27,898
Je quitterai la ville demain matin
et prendre le premier bus pour mon village.

603
01:40:30,233 --> 01:40:33,444
Tout cela doit être étouffé.

604
01:40:34,070 --> 01:40:35,947
Bien sûr.
Vous n'êtes pas obligé de me le dire !

605
01:40:39,075 --> 01:40:41,411
Après tout, c'est notre responsabilité.

606
01:43:58,649 --> 01:44:00,944
On ne les trouve nulle part.

607
01:44:01,027 --> 01:44:02,946
Allez les chercher !

608
01:44:40,650 --> 01:44:43,694
Ils approchent.
Venez, cachons-nous.

609
01:45:17,103 --> 01:45:19,689
Dépêche-toi, Nani.
Rentrons à la maison.

610
01:45:29,115 --> 01:45:30,241
Nani.

611
01:45:33,161 --> 01:45:36,414
Écoute, Yamunakka !
Il y a du sang sur ton sari.

612
01:45:42,628 --> 01:45:47,383
Shastry, Gopala...
ils sont tous les deux ici.

613
01:45:58,144 --> 01:46:01,231
Yamunakka, ils se rapprochent.
Dépêchons-nous.

614
01:46:04,901 --> 01:46:06,236
Laissez-les venir.

615
01:46:08,947 --> 01:46:11,116
Je ne peux plus marcher, chérie.

616
01:46:31,011 --> 01:46:32,470
Attrapez-le...

617
01:46:36,849 --> 01:46:39,810
Non, je ne viendrai pas...
Laissez-moi tranquille !

618
01:46:41,312 --> 01:46:43,189
Yamunakka! Yamunakka!

619
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
Nani.

620
01:49:37,947 --> 01:49:39,949
Viens, rentrons à la maison.

621
01:50:42,595 --> 01:50:44,305
Alors tu pars.

622
01:50:45,014 --> 01:50:49,477
C'est triste l'école védique
a dû être fermé.

623
01:50:49,852 --> 01:50:53,356
Cela n'aurait pas dû arriver
à une personne aussi pieuse... comme Udupa.

624
01:50:54,315 --> 01:50:57,568
Il n'y a personne
pour m'occuper de lui maintenant.

625
01:50:59,529 --> 01:51:07,119
Si Dieu le veut, celui de ma fille
l'horoscope s'alignera sur son...

626
01:51:08,246 --> 01:51:09,914
Je demanderai à Udupa après quelques jours.

627
01:51:13,251 --> 01:51:16,171
Regardez, voici ma fille !

628
01:51:35,273 --> 01:51:36,566
Salut Yamunakka !

629
01:54:42,042 --> 01:54:45,254
GHATASHRADDHA

630
01:54:47,965 --> 01:54:51,260
Traduction :
S. Ramaswami, S. Joshi (Jour pour la nuit)